Il arrive assez souvent qu’on me pose la question : “Qu’est-ce que tu me conseilles comme ouvrage sur le Ninjutsu?”. La réponse me paraît tellement évidente : “Les livres écrits par Hatsumi Sensei, bien sûr!”.

Ce qui paraît évident pour certains ne l’étant pas pour d’autres, voici une bibliographie desdits ouvrages.

忍者/忍法画報

Magazine Illustré du Ninja/Ninpō

 

Masaaki Hatsumi & les éditeurs de “Shōnen Champion” ; Publié en 1964  ; Ed. Japanese Akita Shoten ; 161 pages env.

 

Un des premiers livres, si ce n’est le premier publié de Sensei.

Ce livre possède plusieurs chapitres :

• Tout sur les Ninja
• C’est un Ninja
• Les outils du Ninja et comment les utiliser
• A propos du Ninpō
• Les armes modernes que les Ninja ont utilisées
• Une grande collection de nouvelles sur les Ninja
• L’école des Ninja pour les garçons.

Dans la préface Hastumi Sensei dit : “Le vrai Ninjutsu doit être fait avec du sens moral, des outils scientifiques Ninja, et plus que tout, avec de subtiles compétences.

Dans ce livre, j’ai expliqué l’art Ninja et montré les outils Ninja.”

Combat au Bâton / Techniques de Self-Défense

 

Masaaki Hatsumi & Quintin Chambers ; Publié en 1971  ; Ed. Kodansha International ; plusieurs rééditions.

 

Le premier livre de Sensei en langue anglaise.

Ce sont des instructions pas à pas, avec plus de 300 photos pour un apprentissage et un suivi plus facile. Ce sont des techniques du Kukishin-Ryū remises au goût du jour et adaptées pour une utilisation actuelle.

Ce livre est divisé ainsi :

• Mouvements de base
• Techniques contre attaque de poing
• Techniques contre attaque de pied
• Techniques contre saisie du poignet
• Techniques contre saisie du revers et de la manche
• Techniques contre saisie par l’arrière
• Techniques contre saisie du bâton
• Immobilisations

Un excellent ouvrage de référence pour l’apprentissage du Hanbō.

忍者チビッコ道場

Dōjō des enfants Ninja

 

Masaaki Hatsumi ; Publié en 1974  ; Ed. Japanese Akebono Shuppan.

republié en 1984 sous le titre :

君にもなれる忍者 Kimi ni mo Nareru Ninja

(Vous pouvez devenir un Ninja)

Ce livre est décomposé en 3 sections :

• Histoire des Ninja et leurs armes
• Les divers Jutsu du Ninja
• Les manga historiques

C’est un livre sur le Ninjutsu à destination des enfants, qui comporte beaucoup de photos de la fin des années 60, début des 70’s.

ものの見方、考方 戸隠流忍法・生きる知恵

Manières de voir et penser les choses. Togakure-ryū Ninpō Sagesses de vie.

 

Masaaki Hatsumi  ; Publié en 1975  ; Ed. Tsuchiya Shoten, 254 pages.

Réédité par Tsuchiya Shoten en 1985 sous son nom plus connu :

秘伝戸隠流忍法

Hiden Togakure-ryū Ninpō

Traduit par Joe Maurantonio en 1998 aux éditions Vivisphère sous le titre :

Ninpō Wisdom for Life (Ninpō Sagesses de Vie)

Ce livre contient une série d’une centaine de textes écrits par Hatsumi Sensei, qui sont plus à portée philosophiques et de 45 photos.

Ce livre est divisé en 5 sections :

• Philosophie du Budō et du Ninpō
• Le Monde du Budō et du Ninpō
• La vie moderne
• Sur les Hommes et les Femmes
• Pensées diverses

戦国忍法図鑑

Encyclopédie Illustrée du Ninpō  des Royaumes Combattants

 

Masaaki Hatsumi & Higuchi Kiyoyuki ; Publié en 1978  ; Ed. Jinbutsu Oraisha 人物往来社 ; 208 pages.

 

Connu également sous le nom de “Livre vert” à cause de sa couverture verte, entouré de sa boîte en carton dont le visuel est ci-contre.

Un des premiers livres de Sensei, et relativement rare.

 

Ce livre possède plusieurs chapitres :

• L’essence des Shinobi
• Armes Ninja
• Taijutsu
• Techniques Shinobi

Les nombreuses photos sont en noir et blanc. Outre ces photos, je trouve intéressant que l’on croise dans le texte nombre des thèmes donnés par Sensei au fur et à mesure des années. Qu’ils soient déjà présents écrits montre qu’Hatsumi Sensei ne les a pas inventés.

いま忍者

Le Ninja d’aujourd’hui

 

Masaaki Hatsumi ; Publié en 1981  ; Ed. Chobunsha ; 230 pages.

Ré-imprimé en 2001 (l’image est celle de la nouvelle couverture)

ISBN-10: 4806313483

ISBN-13: 978-4806313489

Deuxième ouvrage de philosophie écrit par Hatsumi Sensei. Il se décompose en 5 chapitres. Les 4 premiers sont un recueil de 61 textes séparés. Le 5^ème chapitre concerne des recommandations au sujet de la santé et de l’alimentation. Les 15 dernières pages sont sur les théories et techniques de l’Hichibuku Goshinjutsu. Sont inclus plusieurs pages d’illustrations et d’exercices recommandés pour les étirements et la respiration, ainsi que des techniques de Seitai.

戸隠の忍者

Le Ninja de Togakure

 

Shimizu Chojo & Masaaki Hatsumi ; Publié en 1987 ; env. 200 pages.

A l’origine ce livre est sponsorisé par le musée Ninja de Togakushi dans la préfecture de Nagano. Hatsumi Sensei, référencé plutôt en tant que consultant dans cet ouvrage, a  présenté plus de 500 artefacts Ninja, permettant de composer environ 150 photos et illustrations, donc plusieurs cartes et images des montagnes de Togakushi, et du musée ninja de Togakushi.

Ninjutsu : Histoire & Traditions

 

Stephen K. Hayes & Masaaki Hatsumi ; Editions Unique Publications, mars 1982 ; 240 pages.

ISBN-10: 0865680272

ISBN-13: 978-0865680272

 

Histoire du Ninjutsu, armes et tactiques. Certaines photos et textes ont été fournis par Hatsumi Sensei, ce livre a principalement été écrit par Stephen Hayes.

Masaaki Hatsumi ; Editions Tsuchiya Shoten,  1983, réédité en 1994 ; 182 pages env.

ISBN 10: 480690239X

ISBN 13 : 9784806902393

 

Ce livre fait partie d’une collection pour apprendre par l’image. Il contient plus de 400 photos des postures de base, et pour l’apprentissage et la pratique des techniques pour l’utilisation du Hanbō, du Jutte et du Tessen. On peut également y trouver plusieurs photos de Takamatsu Sensei démontrant une technique au Jutte. Les dernières pages montrent des exemples de Shinobi Biken (sabre Ninja).

戸隠流忍法体術

Masaaki Hatsumi ; Editions Shin Jinbutsu Oraisha 人物往来社,  1983 ; 270 pages env.

 

Ce livre est considéré par beaucoup de pratiquants comme “la bible” du Ninjutsu. C’est dans ce livre qu’Hatsumi Sensei expose le Ten – Chi -Jin Ryaku no Maki, les livres du Ciel, de la Terre et de l’Homme. Ce livre a eu un tirage très limité en 1983, et n’a pas été réédité depuis. C’est pour cette raison qu’il s’arrache à prix d’or parmi les collectionneurs.

Il contient environ 1000 photos en noir et blanc.

ナイフ・ピストル　ファイティング

Combat au Couteau et au Pistolet

Masaaki Hatsumi ; Editions Tsuchiya Shoten,  1984 ; 205 pages env.

ISBN :4806902383

Réédition par Paladin Press en 1987 avec une traduction anglaise.

Ce livre a été écrit après le premier Taikai aux Etats-Unis. Il contient des techniques de combat au couteau et au pistolet basées sur les techniques du Kotō Ryū. Plus de 500 images, dont 37 sur le combat au pistolet. 21 photos des rouleaux du Inatomi Ryū, et des illustrations des Kyūsho du Kotō Ryū.

写真で覚える棒術

Apprenez les Techniques de Bâton par l’image

Masaaki Hatsumi ; Editions Tsuchiya Shoten,  1986, réédité en 2005 ; 223 pages env.

ISBN :480690788X

Plus de 350 photos qui vont des Kamae et de base et des techniques issues du Rokushakubō 六尺棒 du Kukishin Ryū. La première section montre 20 photos de Takamatsu Sensei, au Bō. On y trouve également 18 pages de vieux Densho de Bōjutsu.

写真で覚える槍術

Apprenez les Techniques de Lance par l’image

Masaaki Hatsumi ; Editions Tsuchiya Shoten,  1986, réédité en 2005 ; 174 pages env.

ISBN :4806907901

Plus de 350 photos qui vont des Kamae et de base et de 27  techniques issues du Kukishin Ryū. La première section montre 100 photos de vieux Densho sur 45 pages.

世界のマーシャル・アーツ

Arts martiaux du Monde

Masaaki Hatsumi ; Editions Tsuchiya Shoten,  1987 ; 351 pages env.

ISBN :4806903876

Une série de textes et de plus de 600 photos détaillant la visite d’Hatsumi Sensei aux États-Unis, des arts martiaux de divers pratiquants de divers pays dont la Hollande, la Suède, la France, la suisse, le Portugal et l’Espagne, la plus grande partie étant consacrée aux arts martiaux d’Inde. Également des photos d’entraînement au Japan Aciton club, qui font des cascades pour des séries télé Chanbara, comme le Kage no Gundan, le premier taikai au Japon. 27 pages de photos sur le combat européen et un vieux Densho complet du Yōshin Ryū.

Secrets Ninja d’un Grand Maître

Masaaki Hatsumi & Stephen K. Hayes ; Editions Contemporary Books,  1987 réédité en 2003 ; 160 pages env.

ISBN : 978-0809253296

Ce livre, est un dialogue, une interview entre Hatsumi Sensei, Stephen Hayes, parfois ponctué d’interventions de Mme Hatsumi et de Rumiko Hayes. Sont abordés divers sujets comme la médecine, le combat, les arts martiaux Tibétains, l’histoire du Ninpō, le Bouddhisme Mikkyo, les femmes dans les arts martiaux, les grades et d’autres concepts. Ce n’est pas un livre de techniques 😉

Le livre d’un Grand Maître de l’entraînement Ninja

Masaaki Hatsumi traduit par Chris W.P. Reynolds; Editions Mc Graw Hill,  1988 ; 112 pages env.

ISBN-10: 0809246295

ISBN-13: 978-0809246298

Ce livre, est une série de 3 interviews entre Hatsumi Sensei et 3 des étudiants étrangers : Doron Navon d’Israël, Jack Hoban et Charles Daniels des États-Unis. Des sujets peu abordés de par ailleurs le sont par le biais des questions de ces 3 étudiants, comme par exemple l’habileté technique d’Akimoto, l’autre étudiant de Takamatsu Sensei, ou sur son enseignement : “J’enseigne bien évidemment le Ninjutsu, mais… les grades qui sont donnés de par le monde ne sont que des grades de Ninpō Taijustu.”

Essence du Ninjutsu : Les 9 Traditions

 

Masaaki Hatsumi traduit par Masaru Hirai; Ed. McGraw-Hill Education,  1988 ; 192 pages env.

ISBN-10: 0809247240

ISBN-13: 978-0809247240

 

Dans ce livre, Hatsumi Sensei nous relate sa compréhension de l’art (à cette époque 🙂 ), et nous partage quelques histoires sur son professeurs Takamatsu Sensei, et des anecdotes lors de leurs entraînements. Il explique des préceptes et des philosophies qui se cachent derrière le Ninpō, tout en démystifiant certains des mythes populaires des Ninja. Cet ouvrage est rempli de trucs et astuces (par exemple comment endormir une grenouille) qui étaient utilisées par les Ninja d’époque.

秘伝 忍者サブミッション

Secrets de Soumissions Ninja

 

Masaaki Hatsumi ; Ed. Keibunsha,  1991 ; 112 pages env.

 

Dans ce livre, Hatsumi Sensei présente des techniques de base.

• Maîtriser les Instincts de Survie
• Armes cachées
• Shukō contre sabre
• Grappling
• Approfondissement des Kihon Happō
• Projections
• …

Compris? Bien. Jouez! – Paroles d’importance

 

Masaaki Hatsumi & Benjamin Cole ; Ed. Bushin Books,  2001; réédité en 2014 ; 283 pages env.

ISBN-10: 0971084955

ISBN-13: 978-0971084957

 

Dans ce livre, Benjamin Cole a collecté et réuni pour nous des citations qu’Hatsumi Sensei fait en cours. Les 17 chapitres de ce livre regroupent ces citations par thèmes tels que “Sur l’entraînement“, “Sur les frappes“, “Sur le cœur“. S’intercalent des encarts qui sont en relation avec les principaux chapitres.

Outre ces citations, Hatsumi Sensei nous livre 7 textes sur des sujets tels que “le Budō Savoureux” et “le Cœur généreux.” En d’autres termes, Benjamin Cole a voulu rendre un hommage à la sagesse de Sōke.

Ce livre ayant été rapidement victime de son succès jusqu’à ne se trouver qu’à des prix faramineux, Benjamin a édité une nouvelle version de son livre, avec des bonus de photos, des commentaires de Sensei sur le manuscrit, de nouvelles photos,…

A mon sens, un must pour comprendre la philosophie de Sensei.

à retrouver sur www.bushinbooks.com

La Voie du Ninja : Techniques secrètes

 

Masaaki Hatsumi (traduction Ben Jones); Ed. Kodansha,  2004; réédité en 2014 ; 224 pages env.

ISBN-10: 1568365500

ISBN-13: 978-1568365503 (version 2014)

Ce livre marque est le premier de la nouvelle série éditée chez Kodansha. Il comporte à la fois le texte anglais et, pour une bonne partie, le texte original japonais. C’est à la fois un livre sur le côté philosophique et sur le côté technique. Certaines personnes sont restées sur leur fin sur ce dernier point, en effet, les photos sont floutées par moment, et le plus souvent sur les points clés. Je “pense” que c’est volontaire, l’essence des arts martiaux ne pouvant se donner dans un livre, mais que par Kuden 口伝 (transmission orale), ainsi que Sensei se plaît à le répéter.

Il comporte 6 chapitres :

• Ninjutsu, un art japonais
• Ninpō Taijutsu
• Les Vêtements du Ninja
• Les Méthodes d’Entraînement du Ninja
• Les Enseignements cachés du Ninpō Taijutsu
• Les infinies variétés du Ninpō Taijutsu

+ 5  petits textes sur divers sujets.

Techniques de Combat au Bâton Avancé

 

Masaaki Hatsumi (traduction Bruce Appleby et Doug Wilson); Ed. Kodansha International,  2005; réédité en 2014 ; 208 pages env.

 

ISBN-10: 1568365535

ISBN-13: 978-1568365534 (version 2014)

 

Ce livre est le complément très attendu du Stick Fighting de 1971. Ce livre donne le pendant du Hanbō, à savoir le Bō et le Jō. Il comporte le texte original en japonais.

Il comporte 2 chapitres : L’Essence du Budō est dans le Bō Jutsu, et La Pratique du Bō Jutsu.

Ce deuxième chapitre est lui même décomposé en différentes sections :

• Kishin Kyūho no Kamae
• Shira Kihon Gata
• Keiko Sabaki Gata
• Jō Jutsu
• Bō Nuke
• Bō Jutsu de Takamatsu Sensei

Combat au Sabre japonais : Secrets du Samuraï

 

Masaaki Hatsumi (traduction Bruce Appleby et Doug Wilson); Ed. Kodansha International,  2006 ; réédité en 2012 ; 240 pages env.

ISBN-10: 156836461X

ISBN-13: 978-1568364612  (version 2012)

 

Ce livre traite du combat au sabre japonais, ô combien adulé par nombre de pratiquants, et qui est nécessaire pour pouvoir pratiquer le Budō. Il est composé de 3 chapitres qui abordent 3 points :

• Le Kenpō dans le Budō ; qui traite de la philosophie du sabre
• L’essence de l’épéiste japonais ; qui donne notamment les techniques du Kukishinden Ryū
• La pratique du Budō ; qui traite des principes autour du sabre.

On retrouve également le texte japonais original.

Les Techniques de Combat à Mains Nues des Samuraï

 

Masaaki Hatsumi (traduction Bruce Appleby, Doug Wilson, Craig Olson); Ed. Kodansha International,  2008 ; réédité en 2013 ; 240 pages env.

ISBN-10: 1568365322

ISBN-13: 978-1568365329 (version 2013)

 

Ce livre présente 6 des 9 systèmes ou Ryūha du Bujinkan. Il comporte également le texte en Japonais. Certaines personnes considèrent ce livre comme étant les “nouveaux Densho”. C’en est au moins la copie en japonais moderne des premiers niveaux des Densho.

 

Voici les chapitres de cet opus :

• La Véritable Signification du Budō Taijutsu Happō
• Kihon Happō
• Sanshin no Kata et Ukemi gata Taihenjutsu
• Gyokko Ryū Kosshijutsu
• Kotō Ryū Koppōjutsu
•  Togakure Ryū Ninpō Taijutsu
• Shinden Fudō Ryū Dakentaijutu
•  Takagi Yōshin Ryū Jūtaijutsu
•  Kukishin Ryū Daken Taijutsu

L’Essence du Budō

 

Masaaki Hatsumi (traduction Bruce Appleby, Doug Wilson, Craig Olson & Paul Masse); Ed. Kodansha International,  2012 ; 240 pages env.

ISBN-10: 1568364628

ISBN-13: 978-1568364629

 

Ce livre, qui comporte également le texte original japonais, traite de l’Essence de la Yari, de la Naginata, du Bisentō, et du Jutte.

Il est divisé en 4 chapitres :

• Qu’est-ce que nous entendons par Essence?
• Les arts secrets de la Lance (Yari). C’est dans ce chapitre que se trouvent les descriptions techniques de Yari, Naginata, Bisentō et Jutte.
• Les Points Vitaux du Budō : il s’agit d’un ensemble de textes sur des principes (donc vitaux 😉 )
• Cœur, Technique, Corps (Shin Gi Tai)

L’Encyclopédie du Ninpō

 

Masaaki Hatsumi ; Ed. Kodansha Japon,  2013 ; 240 pages env.

ISBN-10: 4062181371

ISBN-13: 978-4062181372

 

Ce livre n’existe qu’en japonais. Il est bourré d’illustrations et de photos d’Hatsumi Sensei. Il est divisé en 4 chapitres

• Bufū et Ninpō
• Togakure Ryū Ninpō
• Secrets du Ninpō
• Ninpō, Hizō no Densho ( Ninpō, Transmission de Trésors)

Le Ninja Complet : Le Monde Secret Révélé

 

Masaaki Hatsumi (traduction Doug Wilson, Bruce Appleby et Shawn Gray) ; Ed. Kodansha International,  2014 ; 240 pages env.

ISBN-10: 1568365470

ISBN-13: 978-1568365473

 

Ce livre est la traduction anglaise de Ninpō Daizen. C’est le dernier livre d’Hatsumi Sensei publié à ce jour. Il est bourré d’illustrations et de photos d’Hatsumi Sensei. Il est divisé en 3 chapitres

• Bufū et Ninpō
• Togakure Ryū Ninpō
• Secrets du Ninpō

Le 4^ème chapitre de la version japonaise Ninpō Daizen : Ninpō, Hizō no Densho n’apparaît pas dans cette version anglaise…